abputzen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (säubern) clean (up); jemandem / sich (Dat) die Nase / den Hintern etc. abputzen wipe s.o.’s / one’s nose / bottom; sich (Dat) die Füße / Schuhe abputzen wipe one’s feet / shoes

2. (entfernen) wipe off (oder up)

* * *

ạb|put|zen sep

1. vt

to clean; Schmutz to clean off or up

die Nase/den Mund/die Hände abputzen — to wipe one's nose/mouth/hands

den Hintern abputzen — to wipe or clean one's bottom

putz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus kommst — wipe your feet before you come into the house

2. vr (S Ger, Aus, Sw)

to clean oneself

* * *

ab|put·zen

vt

1. (durch Putzen reinigen)

▪ etw \abputzen to clean sth

▪ jdm etw \abputzen to clean sb's sth

soll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?

▪ [sich dat] etw \abputzen to clean sth

putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!

2. (durch Putzen entfernen)

▪ etw [von etw dat] \abputzen to wipe sth [off sth], to clean sth [from/off sth]

3. (mit neuem Putz versehen)

▪ etw \abputzen to plaster [or replaster] sth

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) wipe

jemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.

2) (entfernen)

etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something

* * *

abputzen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (säubern) clean (up);

jemandem/sich (dat)

die Nase/den Hintern etc

abputzen wipe sb’s/one’s nose/bottom;

sich (dat)

die Füße/Schuhe abputzen wipe one’s feet/shoes

2. (entfernen) wipe off (oder up)

* * *

transitives Verb (ugs.)

1) wipe

jemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.

2) (entfernen)

etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something

* * *

v.

to buff v.

to clean v.